■２００２ JADE アジアン・ネクスト・ウエーブ
京都レジデンシー クリエイションプロジェクト
8月に東京で行われたJAPAN ARTS DANCE EVENT＝JADEのひとつのプログラムである
"アジアン・ネクスト・ウエーブ”への招聘アーティストの中から、ダニエル・ユン（香港）とムギヨノ（インドネシア）
を京都レジデンデンスアーティストとし、それぞれが関西のアーティスト・北村成美（大阪）、砂連尾理（京都）と
2週間の共同制作期間を経て、２作品のワーク・イン・プログレス公演を行う。
JADEが作品を創り育て、アジアと日本から世界にコンテンポラリーダンスを発信する。
2002年 9月７日（土） 開演１６：００ （開場 １５：３０）
入場料 １０００円 （前売・当日）
会場 京都芸術センター 1F フリースペース
京都市中京区室町通蛸薬師下ル山伏山町５４６−２
TEL０７５−２１３−１０００
ムギヨノ・カシド （インドネシア） VS 砂連尾理 （京都）
ダニエル・ユン（香港） VS 北村成美（大阪）
ワーク・イン・プログレス公演
作品が完成する前の段階で、観客に公開し、その作品についての意図・感想・意見などを
アーティストと観客が意見交換する公演。今回2作品の発表後、参加アーティストたちと観客
の皆様で作品に関するディスカッションを行います。
上演時間：途中経過の発表 約３０分 上演後、アーティストと観客の意見交換を行います。お気軽に参加ください。
主催：JADE実行委員会
共催：京都芸術センター
お問合せ・予約 JCDN TEL ０７５−３６１−４６８５/JCDN ダンスリザーブ http://dance.jcdn.org/
■■参加アーティスト プロフィール■■
■ムギヨノ・カシド （インドネシア）
インドネシア出身 １９６７年生まれ。インドネシア芸術大学ダンス／シアター学科卒業。1994年よりジャワを代表するサルドノ・クスモやミロトの作品にダンサーとして多数出演。海外アーティストとのコラボレーション作品も多く同時にソロ作品も数多く発表している。初の振付作品は「Mati Suri」（92）。「Topeng and Kosong」（97）にてヨーロッパツアーを行う。また「Kabar& Kabur」（01）でアジアコンテンポラリー・ダンス・フェスティバルに参加。
■砂連尾理 （京都）
大学入学と同時にダンスを始める。1990年から91年に渡米。1991年より寺田みさことのユニットにて活動を開始する。93年-94年渡米。リモンテクニックをアラン・ダニエルソンに師事。95年よりアレクサンダーテクニックを芳野香に学ぶ。
大阪TORII HALL「DANCE BOX SELECTION」{06th osaka dance experience}参加。横浜ダンスセレクション2001ソロ＆デュオ Competitionにて、「ザ・ラスト・サパー」発表。砂連尾理＋寺田みさこ「明日はきっと晴れるでしょ」により、2002年トリイアワードにてグランプリ受賞。トヨタ コレオグラフィーアワード2002にて、グランプリ「次代を担う振付家賞」「オーディエンス賞」受賞。
■ダニエル・ユン（香港）
香港出身。大学で西洋絵画と中国音楽を専攻し、1994年より独学で舞踊創作を始める。96〜98年オランダへ留学後、香港で振付家デビュー。2000年のリヨン・ビエンナーレ（フランス）、ビッグ・トリノ（イタリア）といった大きなフェスティバルに参加し、アジアやヨーロッパをツアーする。「香港ダンスアライアンス賞2000」を受賞し、国内外で彼の振付の委託も多い。マルチメディアとクロスカルチャーを駆使した革新的な振付家として知られている。レパートリーに「Play Boys」（00）などがある。
■北村成美（大阪）
6才よりバレエを始める。'91年渡英。Laban Centerにて学ぶ。'93年-'99年ダンスグループ「構造計算志向」を主宰。'00年「生きる喜びと痛みを謳歌するたくましいダンス」をモットーにソロ活動開始。「i.d.」を発表し、年間30ステージ上演を敢行。関西を拠点に東京、横浜、韓国で公演を行う他、ダンスマラソン、Dance at Home など身体を張った活動を展開している。'02年「第1回TORII AWARD」においてフランス賞、オーディエンス賞を受賞。
京都レジデンシー クリエイションプロジェクト
8月に東京で行われたJAPAN ARTS DANCE EVENT＝JADEのひとつのプログラムである
"アジアン・ネクスト・ウエーブ”への招聘アーティストの中から、ダニエル・ユン（香港）とムギヨノ（インドネシア）
を京都レジデンデンスアーティストとし、それぞれが関西のアーティスト・北村成美（大阪）、砂連尾理（京都）と
2週間の共同制作期間を経て、２作品のワーク・イン・プログレス公演を行う。
JADEが作品を創り育て、アジアと日本から世界にコンテンポラリーダンスを発信する。
2002年 9月７日（土） 開演１６：００ （開場 １５：３０）
入場料 １０００円 （前売・当日）
会場 京都芸術センター 1F フリースペース
京都市中京区室町通蛸薬師下ル山伏山町５４６−２
TEL０７５−２１３−１０００
ムギヨノ・カシド （インドネシア） VS 砂連尾理 （京都）
ダニエル・ユン（香港） VS 北村成美（大阪）
ワーク・イン・プログレス公演
作品が完成する前の段階で、観客に公開し、その作品についての意図・感想・意見などを
アーティストと観客が意見交換する公演。今回2作品の発表後、参加アーティストたちと観客
の皆様で作品に関するディスカッションを行います。
上演時間：途中経過の発表 約３０分 上演後、アーティストと観客の意見交換を行います。お気軽に参加ください。
主催：JADE実行委員会
共催：京都芸術センター
お問合せ・予約 JCDN TEL ０７５−３６１−４６８５/JCDN ダンスリザーブ http://dance.jcdn.org/
■■参加アーティスト プロフィール■■
■ムギヨノ・カシド （インドネシア）
インドネシア出身 １９６７年生まれ。インドネシア芸術大学ダンス／シアター学科卒業。1994年よりジャワを代表するサルドノ・クスモやミロトの作品にダンサーとして多数出演。海外アーティストとのコラボレーション作品も多く同時にソロ作品も数多く発表している。初の振付作品は「Mati Suri」（92）。「Topeng and Kosong」（97）にてヨーロッパツアーを行う。また「Kabar& Kabur」（01）でアジアコンテンポラリー・ダンス・フェスティバルに参加。
■砂連尾理 （京都）
大学入学と同時にダンスを始める。1990年から91年に渡米。1991年より寺田みさことのユニットにて活動を開始する。93年-94年渡米。リモンテクニックをアラン・ダニエルソンに師事。95年よりアレクサンダーテクニックを芳野香に学ぶ。
大阪TORII HALL「DANCE BOX SELECTION」{06th osaka dance experience}参加。横浜ダンスセレクション2001ソロ＆デュオ Competitionにて、「ザ・ラスト・サパー」発表。砂連尾理＋寺田みさこ「明日はきっと晴れるでしょ」により、2002年トリイアワードにてグランプリ受賞。トヨタ コレオグラフィーアワード2002にて、グランプリ「次代を担う振付家賞」「オーディエンス賞」受賞。
■ダニエル・ユン（香港）
香港出身。大学で西洋絵画と中国音楽を専攻し、1994年より独学で舞踊創作を始める。96〜98年オランダへ留学後、香港で振付家デビュー。2000年のリヨン・ビエンナーレ（フランス）、ビッグ・トリノ（イタリア）といった大きなフェスティバルに参加し、アジアやヨーロッパをツアーする。「香港ダンスアライアンス賞2000」を受賞し、国内外で彼の振付の委託も多い。マルチメディアとクロスカルチャーを駆使した革新的な振付家として知られている。レパートリーに「Play Boys」（00）などがある。
■北村成美（大阪）
6才よりバレエを始める。'91年渡英。Laban Centerにて学ぶ。'93年-'99年ダンスグループ「構造計算志向」を主宰。'00年「生きる喜びと痛みを謳歌するたくましいダンス」をモットーにソロ活動開始。「i.d.」を発表し、年間30ステージ上演を敢行。関西を拠点に東京、横浜、韓国で公演を行う他、ダンスマラソン、Dance at Home など身体を張った活動を展開している。'02年「第1回TORII AWARD」においてフランス賞、オーディエンス賞を受賞。